@wiki 980 2007-06-12T16:35:30Z @wiki::1371/ 2007-06-12 2007-06-12T16:35:30Z

昨日的英文學習筆記： practise (WORK) UK, US practice    verb [I or T] to work in an important skilled job for which a lot of training is necessary:How long have you been practising as a dentist?She practised medicine for twenty years before she became a writer.專案領導人觀點探討推行六標準差之關鍵成功因素 以製造業為例 An Investigation on CSF in Practicing Six Sigma from the Perspective of Project Leaders In the Context of Taiwan's Manufacturing practice   noun [C]a job or business which involves a lot of skill or training:a dental/medical/veterinary/legal practiceOur practice is responsible for about five thousand patients in this part of Leeds.She's decided to leave the Health Service and join a private practice. practising UK, US practicing    adjective [before noun]actively involved in a job:a practising doctor/lawyerThe number of practising doctors is falling even though more people are qualifying in medicine. (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) ----   code of practice noun [C]a set of standards agreed on by a group of people who do a particular job  行規(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 例：如何確保我的帳戶維持良好規範？首先，請勿點擊您自己的廣告，或要求他人這麼做。 接下來，花一些時間詳閱我們完整列出的計劃政策 (www.google.com/adsense_newpub1/policies) 並加以遵守。   *****   hc看天主教字典 「practicing catholic：熱心教（信）友；虔誠教友：指忠實履行信仰義務之教友。」   很驚訝。因為以前以為它指某些專業等的執業，practicing architect：執業建築師。（現在不知道有無 practicing blogger. 說法？） --- 小讀者：「practice 用在宗教倒是常見的，其實談不上「熱心」或「虔誠」與否。 只是與掛名相對照，指有上教堂，行此禮，遵其儀等等的行為。 這等意義之下的practice對象，包括　custom, craft, religion 或可以譯為「（實際）遵行」或「遵奉」即可。」   ****hc舉（本站）例 ：  when a kiss is more than a kiss 2007/05/07 13:46 ...said. ”He’s been to India so many times. He should have known better.” Mr. Gere, a practicing Buddhist and supporter of the Tibetan cause, visits India frequently to meet with the Dalai...《詳全文》 --- 律師業： It may be a stretch to argue that beginning lawyers at big law firms need more money, but those practicing in New York could make a strong case for a raise, says The National Law Journal. Go to Article from The National Law Journal>>   -----Louis Ferdinand Celine 2007/05/31 ...to return to France; he spent the last 10 years of his life in a Paris suburb, still practicing medicine, impoverished and deeply embittered. During this time he wrote several other books based...《詳全文》 雜誌社 Lean, Reliable and Lubed" Conference Draws Record Crowd 2007/06/08 ...Manufacturers, the Vibration Institute, ILMA and ICML. Media sponsors included Machinery Lubrication, Practicing Oil Analysis, Reliable Plant, Pumps & Systems, Plant Services, IEN, Plant Engineering, and...《詳全文》      

@wiki::1370/ 2007-06-11 2007-06-11T08:35:20Z

謝謝Justing的CNS14790/Z4064：「ISO9000與TS 16949條文.」 hc：「謝。竟然有『預測維護』這玩藝。請問QS9000是否正式為TS16949取代？」 Justing：「TS16949確實是取代QS9000，而且今年一定要改版成TS16949。」 ISO/TS 16949: The International Organization for Standardization, known as ISO, international technical specification for quality management systems, with particular requirements for the application of ISO 9001:2000 for automotive production and relevant service part organization參考CNS14790/Z4064「ISO9000與TS 16949條文.」。 QS-9000: A quality management standard developed by the Big Three Automakers for the automotive sector. Currently largely replaced by Technical Specification 16949 (ISO/TS 16949, see listing).

@wiki::1369/ 2007-06-09 2007-06-09T13:02:48Z

  鍾漢清Hanching Chung   通信   主旨：演講     鍾兄, 1.       許久未聯繫，看來鍾兄對於戴明思想的推廣與實踐仍不遺餘力，十分欽佩。 2.       演講的對象是公司的內部稽核人員，也許如您所說的，有關於公司專案的績效稽核及確保是公司競爭力的關鍵。 3.       時間預計6/29日（五）PM2：00～5：00三個鐘頭左右。 4.       至於題目及演講內容，也許就先用email討論，星期一確定。 潘朝陽 6/8/'07 --- 潘兄 人生最快樂的事為老朋友能相見。 我從1979年起，參與Philips 台灣的成本與效率分析（Costing and Technical Efficiency）相關的工作，1981年起做 電子所的quality auditing 部門經理，一直都是與財務會計等專業相互學習。【Juran 的品質三部曲就是學他們的】 十年前還去中興會計研究所演講數次。 現在，其實應該以你們的要求為主導。 如果沒有，或許可討論這主題： （事業、改善）專案稽核與品管   請參考。   鍾漢清敬上 我晚飯後將一本大陸十年前出版的60萬字之{世界審計史}（北京：企業管理出版社，1996）翻閱。我們也可以考慮： A System of Profound Knowledge for Internal Auditors of  21st Century *** REF：發起號召 大家寫一點東西  不必專寫我  我想出一個題目應該能讓大家會寫 『說起陳寬仁這個傢伙 讓我想起.....  』 如何 ？   --- 我前幾天要馬上回信，說：「現在gmail時代，只要通信過就可以檢索，所以不容易這樣直覺啦！」當然，我會想到Tony對於學會（CSQ）、月刊的批評。這些，都讓我若有所失，我們可以說它不行，品質太差，不過它畢竟是我們相濡以沫的一舞台。 昨日寫些陳其寬先生的事。我才更能感覺美國報紙訃聞稿的史筆。這月一篇關於LSS歷史的卮言，說USA是偉大的國家，或許過份，不過這許多方面真是泱泱大國！   *****王晃三   Dear all   謝謝HC的提醒 我先前仍然留在傳統文稿的型態的想法 我突然醒覺我們是可以用網上接龍的型式進行 我這電腦白痴是這幾天前才澈底覺悟： 活在網路時代卻不用網路平台 才真的是十足白痴   再說因為可以短短幾句話 反而容易用接龍的方式發展開來   話說回來 說起陳寬仁這個傢伙 讓我想起 我真正懂得接龍這玩意兒還真的是因為他的緣故 之前我們曾經談過有關NGT: Nominal Group Technique 的中文譯名問題 我們對於所謂（名目群組法） 這種形似機器翻譯的譯詞極不以為然 他接著說還不如稱它為接龍集思法 我說Bingo!  從此我就全面採用這個名詞 只是我最懶於寫文章推廣 所以知道寬仁大哥有此貢獻的人不多   其實我從寬仁大哥這兒學到的新觀念還很多 以後再說了   我建議就依HC的建議這樣發展 必要時在某個時點再去整理成為文章型態可也   Sundye ----hc 哈哈Wikipedia article "Nominal Group Technique".    Nominal Group Technique   The Nominal Group Technique is a decision-making method for use among groups of many sizes, who want to make their decision quickly, as by a vote, but want everyone's opinions taken into account (as opposed to traditional voting, where only the largest group is considered). The method of tallying is the difference. First, every member of the voting group gives their view of the solution, with a short explanation. Then, duplicate solutions are eliminated from the list of all solutions, and the voters proceed to rank the solutions, 1st, 2nd, 3rd, 4th, and so on. The numbers each solution receives are totalled, and the solution with the lowest total ranking is selected as the final decision. Main Method To perform the technique, a group appoints a leader.   ****   陳老師的另外一載之史冊的翻譯 我以前將它寫下啦 請參考 Tony要再想想還有那些得意的翻譯 請翻翻 工程經濟 一書      ------  QUINCUNX 字源為羅馬錢幣。在19世紀統計學-遺傳學先進Galton 採用一種類似彈珠台之道具來說明誤差呈"常態分布"。Brian Joiner在『第四代管理』（台北：華人戴明學院，1996，pp.147-62，翻譯為「昆康克斯」）用它來說明Deming博士的漏斗遊戲 。這玩藝怎麼翻譯都無法盡意，你只能玩它，體會它： http://www.jcu.edu/math/isep /Quincunx/Quincunx.html我讀過一篇關於複雜理論的，也用此實驗來說明它。 *****國立編譯館學術名詞：林學 QUINCUNX planting  五株植樹法統計學名詞 Galton's QUINCUNX  Galton 梅花陣統計學名詞 QUINCUNX  梅花陣式   -- "陳寬仁"答（標點HC所加） ……上冊中有「梅花陣」一詞。當時是我創造的，施先生很高興。. ...... ---hc謝謝。那本書是西屋電氣、又是ASQC之教材嗎？的確劉老採用你 的翻譯（劉振編『品質管制學名詞增訂版』（台北：中華民國品質管 制學會，1979）QUINCUNX＝「 梅花陣式」）我翻譯『第四代管理』（台北：華人戴明學院，1996，pp.147-62，翻譯為「昆康克斯」）則未參考此書。     我根據{工程經濟 修訂三版} (2004) 提一點看法 這本書是陳老師最得意的著作之一 之所以會繼續再版 表示這本書有許多獨到的地方 譬如說 有大體完備的索引 (brainstorming 重複) 許多當時的名人名著名事都引了(可惜許多未說明出處 譬如說 W. A. Shewhart的 木目正夫.....和進一步討論--譬如說 p.408末段)     這本書的許多名詞都是陳氏創說 如 最適宜 optimization 最有創意的或許是將uncertainty/uncertainties 分為"說不定" 和"不確定"兩種說法 各作索引....     了不起 充分表現 李國鼎先生的幕僚之功夫...   敬禮...   hc **** 品質論譠需要你幫忙   美玲 LSS品質論譠已經進入緊鑼密鼓的階段了這個專案有你來幫忙真是再合適不過了再說最近這些聯絡工作越來越多己經成為我的壓力了因為我目前還有課也有其他自我期許的任務進行中 在現階段有下列事情等著進行 1. 更新DM     把巳經正式承諾協辦的單位加入其中      把巳經浮現的講員和講題登入新的時程安排項目中     接著我將以這張草稿加以修改補充     我們也將以此一DM去接洽六標準差學會推荐的觀摩廠商 ２。協調各協辦單位請他們可否拹助擴大傳播，如email ３。隨時讓我們策劃小組知道報名新狀況 ４。思考如何讓我們希望來參加的三种人（特別是後二者）        有辦法得知品質論譠的消息５。只要一經報名就主勳email請他們寫出想要得到解答的疑惑６。策劃小組有必要面對面開會互動討論細節        理想時間是下週三四或五晚上 又及：我們曾經提到過每次之前, 把論譠話題作為QKC的議題            林公：這次來得及這樣做嗎？            此外，我們也得思考如何讓QRDC委員擁有論譠的ownersh ip         都能承擔一部份任務？            還有，季明：對於協辦單位及參與的廠商我們是否該有一些明確的回 報例如         推 荐多少個免費名額 其他再談 Sundye

@wiki::1368/ 2007-06-09 2007-06-09T13:00:55Z

鍾漢清Hanching Chung   通信     周四一早玉燕傳陳其寬老師過世消息。寫： 2007年春 將一本：《雲煙過眼--陳其寬的繪畫與建築》送戴智慧女士轉送她讀古蹟修護的兒子 (*詳附錄漢先生說法)   寫過一篇陳其寬說「品記」，一直找不到確 今天聽到陳老師過世消息 轉貼舊文(2004-04-30 )一篇相思樹的相思：《雲煙過眼--陳其寬的繪畫與建築》：敬懷陳其寬老師 。 想起約20年前東海大學文學院廊道的相談甚歡 並轉貼 simon university 得  Oba  留言2007-06-07 08:43:31：「  報告校長:   今早看報也看到了這則消息 土歸塵,土歸土... 搞了半天 當年我搔首弄姿了半天 留下了無數倩影的東海大教堂 竟然是出自陳大師的筆下 我一直以為是貝大師說 而且我只知道陳大師是畫家 今天才知道他也是建築師呢! …… 塵歸塵,土歸土...才對。打錯字。 人(Humain)──本就從腐植土(humus)來的。」    hc（修正過）：「Oba 謝謝妳 願您父親不朽(我今天看André Breton ...le grand indésirable傳記(翻譯)  訃聞只寫 André Breton  1896-1966   5000人送他  "臨終"面具則是數十年前(1929)就做好....) 我想將聯合和中時的相關信息 加總起來 多少會對陳先生有點印象 這一段關於Luce Chapel公案   在2004年的展覽 特別闢一小室說明其論點和物証 (我想   也可能是陳先生將作品投美國建築專業雜誌 如 AR  這讓老闆貝先生下不了台...)   其實  如果深入了解寫"未央歌"的鹿橋 就知道在60年前 陳先生在美國藝術界也早就小有名(才)氣....可惜他們都先過去...(我想所有愛東海校園的人 都應該向陳先生等前輩致敬 給我們這千日之美景無限) *** 陳先生的建築設計 很有人性 譬如說 我家附近的"懷恩堂" 我認為比我家隔壁的"真理堂"--高樓大廈式 封閉式 不知好上多少倍 可惜   一般人不懂 只重視新與外表 不會欣賞     謙虛 在上帝殿堂......   尊重所有相關的人 包括20年後遷移到此地的」      **** HC問david hsu底盤的響應性 是什麼意思？ 謝謝 *** 問simon u朋友 "needle of performance http://techon.nikkeibp.co.jp/nea/ ****   根據Wordnet，名詞 practice 有5 義: 人們的實務、作為…. 所以2007/6/7 Quote from W. Edwards Deming:I am not reporting things about people. I am reporting things about practices. （hc尚未查出這句來源） 或許表示Deming博士講課等，始終重視的是實際現場人物的做法、所作所為，而不與某些特定人員的優劣之評論等相關。 **** 與玉燕談3天前接到電信局—電信警察—政府單位  等可能的詐騙集團之事   *** 給”QualityTaiwan 中文品質百科”說tools如果只有search 就直接用它 免得click兩次 ***** 讀到昔日同事的網頁http://www.mikeljharry.com/story.php?cid=8 或許該寫：《品質史卮言。Lean Six Sigma篇》 (【卮言】 注音一式 ㄓ　｜ㄢˊ解釋 ：無頭無尾、支離破碎的言辭。莊子˙天下：以卮言為曼衍，以重言為真，以寓言為廣。後亦作為對自己作品的謙詞。教育部國語辭典)   *** 寫 inflection point 「優良農產品的品質保證系統」萬象 等等

@wiki::1367/ 2007-06-07 2007-06-07T03:21:22Z

「優良農產品的品質保證系統」過去由各產業主管單位分工負責，例如：農產品的「吉園圃」體系、有機農產品認證體系、優良農產品及農產加工品的「CAS」（Certified Agricultural Standards）體系、漁產品的「海宴」體系，以及部分加工廠擁有的國際品質管理系統認證（ISO ... ---- 企業識別系統(CIS) 「華信航空的CIS也將作一系列的更新，在飛機新圖裝及其他CIS設計上，延續海東青原有精神，但整體線條將更具流線感，全新的企業形象將提供旅客全新與全心的服務。」 Corporate Identity System ( CIS / VIS ) 企业形象识别系统 美國公民與移民服務局(US-CIS) **** 「農產品產銷履歷制度，是一種農產品從農場到餐桌，在生產、加工、運輸、銷售過程完整記錄的安心保證制度。自1985年起歐洲國家積極投入調查研究，並決定導入食品訊息可追溯系統。歐盟自2005年元月1日起規範所有食品的銷售，都必須具備可追溯生產者或加工者的資訊，並設定2008年境內食品產銷履歷制度全面法制化，規範輸入歐盟農產品的各國生產者，必須事先取得Eurep-GAP認證。 鄰近的日本則從2001年開始推動相關制度，並在2002年列入重要施政項目之一，預計2010年前，建構完成所有食品的履歷追溯環境。 台灣以小農經營為主，過去農民與農業團體是農業的主要經營體，也是政府資源的主要投資標的，但在加入世界貿易組織（WTO）後，國與國農產貿易的障礙與門檻已逐漸消弭。在環境的壓力下，以企業化經營的農業中衛體系逐漸成形，透過中心經營體負責產銷經營規劃，並輔導下游衛星供應商，對外建立品牌、拓展市場，佐以內部生產、品質、人才培育及相關管理工作，內外分工明確，整合上下游之間的資源，建構以市場為導向的農業產業價值鏈，指日可待。 三驗證體系構築安全防線 過去優良農產品的品質保證系統，由各產業主管單位分工負責，例如：農產品的「吉園圃」體系、有機農產品認證體系、優良農產品及農產加工品的「-CAS」（Certified Agricultural Stan-dards）體系、漁產品的「海宴」體系，以及部分加工廠擁有的國際品質管理系統認證（ISO 9000）與危害分析與重要管制點系統（HACCP）驗證。 2006年起整合國內農、漁、畜、禽、農產加工品與有機農產品為CAS體系，是國產農產品及其加工品的最高品質驗證體系；加上ISO國際標準組織公布ISO22000：2005 食品安全管理系統標準，這是一套結合ISO 9000品質管理系統與HACCP精神的食品安全管理系統。繼農產品產銷履歷驗證體系於今年6月完成後，將與CAS、ISO22000這三大驗證體系，構築成農產品的安全防線，為國人食的安全作確實的把關工作。此外，技術門檻較高的有機農產品自成一系，視市場的需求加入三大體系。 未來只要是經過產銷履歷、CAS、ISO、HACCP、有機等驗證過的產品或組織，就是安全的保證，消費者可以更加安心、放心。 」（作者楊超惟是中國生產力中心農業經營組經理） **** 中國 　 水產品的生產品質管制水平已達到國際水平。按照國際通行的先進的原則和標準保證水產品的質量和安全性，是非常必要的，HACCP在全球食品工業界(包括水產業)得到廣泛的認可和推廣應用，現已成通行全球食品特別是水產業的品質管制新概念。 　　我國農業部及出入境檢驗檢疫系統在我國的水產品加工業積極推行HACCP的先進的管理模式，發佈了並實施了SC/T3009-1999《水產品加工品質管制規範》，GB/T 19538-2004《危害分析與關鍵控制點（HACCP）體系及其應用指南》，指導企業制訂並實施HACCP的管理方式。現階段HACCP的應用已逐步擴展到水產養殖業的管理中。 　　 水產品的質量標準水平已達到國際水平。隨著我國水產品質量體系的不斷完善，水產品標準制定中，採用國際標準的程度也越來越高，特別是水產品的安全技術指標如：藥物殘留限量指標、重金屬限量指標、貝類毒素限量指標、微生物指標等均按國際標準及國外先進標準制定，與其規定一致。我國的藥殘指標的規定與歐盟的法規規定一致，重金屬限量指標與國際食品法典標準(CAC標準)、以及歐盟法規的規定一致，甚至高於部分發達國家的標準規定。

@wiki::1366/ 2007-06-07 2007-06-07T02:52:07Z

[Mathematics*] inflection point; knee; point of inflection 反曲點；迴折點；拐點（此為中國採用）     「山東省環保局局長張凱說，他已經在關注“庫茲涅茨環境曲線”理論在中國出現拐點的時機 ... 那麼，能不能說山東省已經進入了“庫茲涅茨環境曲線”理論中所描述的拐點階段？ ... 」   「國家環境保護總局(State Environmental Protection Administration)副局長張力軍在週二的新聞發佈會上說﹕“我們相信今年主要污染物排放總量會出現拐點。” 張力軍說﹐今年第一季度二氧化硫的排放量已經下降了0.3%。二氧化硫是燃燒煤炭產生的副產品﹐它能導致酸雨。中國2006年的二氧化硫排放量增長了1.5%﹐達到2,590萬噸﹐2005年的增幅更是高達13%。外界一直對中國污染物排放量數據的準確性存在懷疑。中國地方政府為達到國家規定的環保標準而篡改數據的情況時有發生。」     inflection point n. A moment of dramatic change, especially in the development of a company, industry, or market. An event that changes the way we think and act. -Andy Grove, Founder of Intel. Investopedia Says: For example, the fall of the Berlin Wall was an inflection point in global politics and the commercialization of the Internet was an inflection point in technology. Think of it as a turning point. When a company makes a major strategic change it is said to be "at an inflection point." This profound change could be positive or negative.    這表明一直沉溺于低價炒作、低附加值代工、成本掛帥、產能競賽等同質化粗放成長方式的中國空調業正在尋找新的藍海，“品質革命”成為突圍的新拐點。 ...   *** * inflection point Plot of y = x3 with inflection point of (0,0). An inflection point, or point of inflection (or inflexion) can be defined in any of the following ways: a point on a curve at which the tangent crosses the curve itself. a point on a curve at which the curvature changes sign. The curve changes from being concave upwards (positive curvature) to concave downwards (negative curvature), or vice versa. If one imagines driving a vehicle along the curve, it is a point at which the steering-wheel is momentarily 'straight', being turned from left to right or vice versa. a point on a curve at which the second derivative changes sign. This is very similar to the previous definition, since the sign of the curvature is always the same as the sign of the second derivative, but note that the curvature is not the same as the second derivative. a point (x,y) on a function, f(x), at which the first derivative, f'(x), is at an extremum, i.e. a minimum or maximum. (This is not the same as saying that y is at an extremum, and in fact implies that y is not at an extremum). Plot of y = x3, rotated, with tangent line at inflection point of (0,0). Note that since the first derivative is at an extremum, it follows that the second derivative, f''(x), is equal to zero, but the latter condition does not provide a sufficient definition of a point of inflection. One also needs the lowest-order non-zero derivative to be of odd order (third, fifth, etc.). If the lowest-order non-zero derivative is of even order, the point is not a point of inflection. (An example of such a function is y = x4 - x). It follows from the definition that the sign of f'(x) on either side of the point (x,y) must be the same. If this is positive, the point is a rising point of inflection; if it is negative, the point is a falling point of inflection. Points of inflection can also be categorised according to whether f'(x) is zero or not zero. if f'(x) is zero, the point is a stationary point of inflection, also known as a saddle-point if f'(x) is not zero, the point is a non-stationary point of inflection Plot of y = x4 - x with tangent line at non-inflection point of (0,0). An example of a saddle point is the point (0,0) on the graph y=x³. The tangent is the x-axis, which cuts the graph at this point. A non-stationary point of inflection can be visualised if the graph y=x³ is rotated slightly about the origin. The tangent at the origin still cuts the graph in two, but its gradient is non-zero. Note that an inflection point is also called an ogee, although this term is sometimes applied to the entire curve which contains an inflection point. See also Derivative Saddle point Stationary point Critical point External link Inflection Points of Fourth Degree Polynomials

@wiki::1365/ 2007-06-07 2007-06-07T02:32:18Z

A non-executive director or outside director 獨立董事 non-executive director A non-executive director or outside director is a member of the board of directors of a company who does not form part of the executive management team. He or she is not an employee of the company or affiliated with it in any other way. They are differentiated from inside directors, who are members of the board also serving as executive managers of the company (most often as corporate officers). Non-executive directors have responsibilities in the following areas, according to a 2003 report for the British Government:[1] Strategy: Non-executive directors should constructively challenge and contribute to the development of strategy. Performance: Non-executive directors should scrutinise the performance of management in meeting agreed goals and objectives and monitoring, and where necessary removing, senior management and in succession planning. NED's should also provide independent views on: Resources: Appointments: Standards of conduct: On the whole, non-executive directors are the custodians of the governance process. They are not involved in the day-to-day running of business but monitor the executive activity and contribute to the development of strategy. Notes and references ^ Higgs, Derek. Review of the role and effectiveness of non-executive directors. 20 January 2003. URL retrieved 15 November 2006. Also see summary page DTI - The Higgs Review, URL retrieved 15 November 2006 Further reading Merson, Rupert (2003). Non-Executive Directors. Profile Books Ltd. ISBN 1-86197-499-X.  External links Non-Executive Director's role Non-Executive Director's role Non-Executive directors in the IT and technology sectors *** 班氏家族一位發言人稱﹐雙方進行了建設性的會談﹐並討論了我們的立場。 與班氏家族關係密切的一位知情人士稱﹐雙方就保持新聞獨立公正性的公司架構交換了意見﹐但沒有討論收購價問題。另外一位知情人士稱﹐雙方沒有設定下次會談的時間。 在最初回絕了默多克每股60美元（總計50億美元）的出價後﹐班氏家族上週四表示﹐將與新聞集團舉行會談﹐同時也會考慮其他競購者。 據知情人士稱﹐外界曾預計班氏家族會向默多克闡明他們在道瓊斯和《華爾街日報》的新聞報導上所持有的獨立公正的原則。儘管雙方真正討論了哪些問題尚不得而知﹐但據另一位知情人士稱﹐新聞集團陣營此前預計﹐班氏家族會搬出《泰晤士報》(The Times of London)和《星期日泰晤士報》(Sunday Times)的收購案例。在1981年默多克收購上述兩家報紙時﹐曾同意通過建立一個獨立的董事會﹐讓報紙獲得新聞獨立性。不過﹐批評人士一直在指責稱﹐這樣的措施也未能阻止住默多克對報紙指手畫腳、甚至解僱他不喜歡的編輯。 這位知情人士稱﹐默多克也愈來愈多地意識到﹐與收購《泰晤士報》相比﹐收購道瓊斯需要做出更多努力才能確保成功。新聞集團願意嘗試的努力之一就是路透集團(Reuters Group PLC)曾使用過的一個策略﹕在任何收購交易上都給予路透受託人以否決權。 當路透集團1984年在倫敦證券交易所(London Stock Exchange)和那斯達克市場上市時﹐默多克曾擔任其董事。也就在那個時候﹐路透通過建立Reuters Founders Share Co.並制定其運營原則﹐加強了Reuters Trust的力量。這些原則規定﹐不允許任何一家實體持有該公司超過15%的股票。 擔任道瓊斯公司董事的三位班氏家族成員﹕克里斯多夫•班克羅夫特(Christopher Bancroft)、萊斯利•希爾(Leslie Hill)和伊麗莎白•斯蒂爾(Elizabeth Steele)﹐以及班氏家族主要受託人邁克爾•埃萊凡特(Michael Elefante)、道瓊斯非執行董事長彼得•麥克費爾森(M. Peter McPherson)、班氏家族法律顧問馬丁•利普頓(Martin Lipton)均參加了與默多克的會談。會議在利普頓所在公司Wachtell, Lipton, Rosen & Katz的辦公室內舉行。利普頓主持了會議。而陪同默多克與會的是他的次子、新聞集團子公司英國天空廣播公司(British Sky Broadcasting)首席執行長詹姆斯•默多克(James Murdoch)﹐另外還有公司首席財務長大衛•德沃(David DeVoe)和首席法律顧問勞倫斯•雅各布(Lawrence Jacobs)。 另外﹐代表道瓊斯2,000多名員工的獨立出版商僱員工會(Independent Association of Publishers' Employees, 簡稱IAPE)在一份聲明中稱﹐工會正在與Ownership Associates一起研究除新聞集團收購提議之外的其他選擇方案。Ownership Associates是一家專門研究雇員持股結構的公司﹐它曾與報紙工會代表一同研究收購Knight Ridder Inc.的方案﹐該公司後來被賣給了McClatchy Co.。 Ownership Associates總裁克里斯托弗•麥金(Christopher Mackin)表示﹐我正在就參與此項交易與一些投資集團進行接觸。週三將會有相關消息公佈。IAPE目前正在與道瓊斯公司談判新的勞工合同。

@wiki::1364/ 2007-06-06 2007-06-06T13:46:41Z

Quality Times No.151, June 7, 07；品質時報 第151期：07年6月7日(週四 ) 鍾漢清Hanching Chung   通信 bursting at the seams and errors ---- H. C to CSQ：請幫忙！     我剛讀過品質月刊的LSS廣告。 其中， 葉清來總經理和經濟新潮社的名字， 都沒依我5月25日的信改正。   現在我請那位負責人將「LSS的論壇」之邀請【正確的！】寄給當事者： 葉先生地址如附信；經濟新潮社 為林博華 台北信義路2段213號11樓   檢討可以幫我們以後做得更好 我第一次寫的時候 因沒把握是   來或萊 所以空著  後來或許心急 將它發出去 不過 我馬上（或隔天周五）就發現；改用corrections 發出。 不過 那時 學會所有人都準備下午出外開會...   我想 如果能學習的話 或許學會發稿時 馬上 c.c.給當事者   造成困擾 笑忘 *** 搞不清楚 LSS 還陸陸續續打算邀其他……   **** FYR.：自傳體照片散記《伊斯坦堡：一座城市的記憶》without pictures http://big5.china.com.cn/book/zhuanti/ystbr/node_7017420.htm ---- 這本書我早買了，讀了 且是他獲大獎之前 因此偷偷有點自豪 想說自己並不是那種趨炎附勢的傢伙   六月份很忙 因為人權之路日文版如火如荼中 七月初有發表會 屆時再請您和玉燕姐參加和指教 應是七月二日或七日在 蔡瑞月基金會舉行 很棒的場地   一切多謝 都好嗎？   慧玲   ***** 我今天讀 {奈瓦爾傳} Gerand de Nerval 上海人民 2007 前後都提到劇場的羅馬人"指 "捧場人" 這用法在英文Roman 似乎找不到意思 不知法文辭典有沒此說法   這傳主在19歲翻譯的Faust 即讓 Goethe 讚不絕口 說可取代德文 (見 哥德對話錄} 不過這本書引研究 Nerval的翻譯本並沒有納入哥德的收藏 這真堪玩味   《奈瓦爾傳》. 作者, 克洛德．皮舒瓦Claude Pichois [法] , 米歇爾．布里[法]. 譯者, 余中先. 出版社, 上海人民出版社. ----- 原來這是帕慕克的書摘。多謝校長。   07年的五月號是我第一次買／讀印刻雜誌，第一篇吸引我的就是丘彥明寫的《在伊斯坦堡尋找帕慕克》。結論是：印刻是本很好看的文學雜誌；或：至少五月號這期非常好看。 ^_^ ---- 一時還找不到《INK印刻文學雜誌》--我們這幾年竟然沒提到這本幾乎可算{台灣之驕}--的網址。他們創辦它之前，我們在台北市長官邸咖啡店聚會過（for政”志”）。他們這才找到正路。 http://www.sudu.cc/front/bin/ptlist.phtml?Category=16956   美國 介紹：The Deming Center ( Columbia University Graduate School of Business) --- The merit system -- the Institute for Health Metrics and Evaluation (UW)   bursting at the seams and errors   日本 日本QC Circle 生産現場、品質管理きめ細やかに──デジタル家電好調支える   歐洲 由於歐洲品質聯盟的網路管理差勁   我們現在看到的 仍然是它的2年前Made In Europe Magazine冬季號（winter 2004-05）內容大要。有趣的是 它作了"精實"之特集   European Quality Journal

@wiki::1363/ 2007-06-06 2007-06-06T13:43:11Z

bursting at the seams and errors *****   Quality Times No.119, May 6, 07；品質時報第119期：07年5月6日(週日 ). 博華：「我最近看到  將有英國的出版社會出版此書Bursting at the Seams by Jeffrey Sachs. Bursting at the Seams一詞 如何翻譯比較好呢? 」 ----- 2007 Reith Lectures已四講了： burst at the seams（人口、問題）快撐破了......爆滿啦；超負荷運轉….. Be filled to or beyond normal capacity. For example, On her wedding day the church was bursting at the seams, or That was a wonderful meal, but I`m bursting at the seams. This expression alludes to rupturing the seams of a garment too tight for the wearer and is generally used hyperbolically. Also see come apart at the seams.  或  burst at the seams INFORMAL to be completely full:When all the family come home the house is bursting at the seams.(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)   be bursting at the seams　〔話〕 はち切れそうである, （人などで）あふれている. ph. (片語 phrase) .      擠滿 There were so many people that the hall was bursting at the seams. 人多極了,會堂擠得水洩不通。   例：华尔街投行担心员工出错  STAFF SHORTAGES RAISE FEARS OF BANK ERRORS  By David Wighton and Ben White in New York  (FT / Wednesday, June 06, 2007 )   Top investment banks are struggling to cope with the record volume of deals and their overworked staff are in danger of making costly mistakes, according to senior executives.   The banks have failed to hire aggressively, partly because they did not think the boom would last this long, and they now privately admit they are suffering from serious staff shortages.   “We are bursting at the seams. You can see the fatigue on the bankers' faces,” the head of investment banking at a leading Wall Street bank said.     “My worry is that people will start cutting corners, will not do the due diligence and will damage the brand.”   英國《金融時報》大衛•懷頓(David Wighton)、本•懷特(Ben White)紐約報導 2007年6月6日 星期三   投資銀行的高管們表示，目前頂級投行正疲於應對創紀錄的交易量，員工工作過度，可能會犯下代價昂貴的錯誤。   投資銀行未能進行大舉招募，部分原因是它們沒想到交易熱潮會持續如此之久，如今它們私下承認，自己正面臨嚴重的員工短缺。   一家主要華爾街銀行的投行業務主管表示：“我們在超負荷運轉。銀行職員們滿面倦容。”   “我擔心，人們會開始走捷徑，不去做盡職調查，這將有損公司品牌。”   譯者/何黎

@wiki::1362/ 2007-06-06 2007-06-06T01:14:59Z

2007/6/6 美國W. Edwards Deming 學院的每日一引言 下Quote from W. Edwards Deming )為：The merit system will put us out of business.     這對一般人或許會造成困擾。戴明博士這兒說的merit system， 可不是一般字典談的美國歷史上的”文官任命、進昇，以實力為主”的「実力本位制度」*，而是経営管理的人事考核（merit rating）、績效獎金（merit pay），這可以從Out of the Crisis 書的索引（第501頁）來了解。   *The merit system is the process of promoting and hiring government employees based on their ability to perform a job, rather than on their political connections. It came as a result of the Pendleton Civil Service Reform Act which helped to remove power from political machines after the Civil War. See also Spoils system spoils s stem 酬庸制 〔米〕 猟官職占取制度 ((与党が得をする習わし)).⇒spoil In U.S. politics, the practice by political parties of rewarding partisans and workers after winning an election. Proponents claim it helps maintain an active party organization by offering supporters jobs and contracts. Critics charge that it awards appointments to the unqualified and is inefficient because even jobs unrelated to public policy change hands after an election. In the U.S., the Pendleton Civil Service Act (1883) was the first step in introducing the merit system in the hiring of government workers. The merit system has almost completely replaced the spoils system. See also civil service.